Maidir le trádáil eachtrach na Síne, is tástáil í, ach ní thitfidh sí anuas.

Is tástáil do thrádáil eachtrach na Síne an coróinvíreas nua tobann seo, ach ní chiallaíonn sé go luífidh trádáil eachtrach na Síne síos.

Sa ghearrthéarma, beidh tionchar diúltach na heipidéime seo ar thrádáil eachtrach na Síne le feiceáil go luath, ach ní "buama ama" an éifeacht seo a thuilleadh. Mar shampla, chun an eipidéim seo a chomhrac a luaithe is féidir, síneadh laethanta saoire Fhéile an Earraigh sa tSín go ginearálta, agus beidh tionchar dosheachanta ar sheachadadh go leor orduithe onnmhairithe. Ag an am céanna, tá bearta amhail víosaí a stopadh, seoltóireacht, agus taispeántais a reáchtáil tar éis malartú pearsanra idir roinnt tíortha agus an tSín a chur ar fionraí. Tá éifeachtaí diúltacha i láthair agus soiléir cheana féin. Mar sin féin, nuair a d’fhógair an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte go raibh eipidéim na Síne liostaithe mar PHEIC, cuireadh dhá iarmhír "ní mholtar" leis agus níor mhol siad aon srianta taistil ná trádála. Déanta na fírinne, ní iarmhíreanna d’aon ghnó iad an dá "ní mholtar" seo chun "aghaidh a shábháil" don tSín, ach léiríonn siad go hiomlán an t-aitheantas a thugtar do fhreagairt na Síne ar an eipidéim, agus is pragmatachas iad freisin nach gclúdaíonn ná nach ndéanann áibhéil ar an eipidéim a tharla.

Sa mheántéarma agus san fhadtéarma, tá móiminteam fáis inchríneacha forbartha trádála eachtraí na Síne fós láidir agus cumhachtach. Le blianta beaga anuas, leis an gclaochlú agus an uasghrádú luathaithe ar thionscal déantúsaíochta na Síne, tá luasghéarú tagtha ar chlaochlú modhanna forbartha trádála eachtraí freisin. I gcomparáid le tréimhse SARS, tá Huawei, Sany Heavy Industry, Haier agus cuideachtaí eile na Síne tar éis seasamh ceannródaíoch an domhain a bhaint amach. Tá “Déanta sa tSín” i dtrealamh cumarsáide, innealra tógála, fearais tí, iarnród ardluais, trealamh cumhachta núicléiche agus réimsí eile aitheanta go maith sa mhargadh freisin. Ó thaobh eile de, chun déileáil leis an gcineál nua coróinvíris, tá ról iomlán déanta ag an trádáil allmhairithe freisin, amhail allmhairiú trealaimh leighis agus maisc.

Tuigtear, i bhfianaise an neamhábaltachta earraí a sheachadadh in am mar gheall ar an eipidéim, go bhfuil na ranna ábhartha ag cabhrú le fiontair iarratas a dhéanamh ar “chruthúnas force majeure” chun na caillteanais a fhulaingíonn fiontair a íoslaghdú. Má mhúchtar an eipidéim laistigh de thréimhse ghearr ama, is féidir caidreamh trádála suaite a athbhunú go héasca.

Maidir linne, monaróir trádála eachtraí i Tianjin, tá sé an-smaointeach. Tá 78 cás den choróinvíreas nua seo deimhnithe ag Tianjin anois, atá sách íseal i gcomparáid le cathracha eile a bhuíochas leis na bearta éifeachtacha rialaithe atá curtha i bhfeidhm ag an rialtas áitiúil.

Beag beann ar cibé acu gearrthéarmach, meántéarmach nó fadtéarmach atá i gceist, i gcomparáid le tréimhse SARS, beidh na frithbhearta seo a leanas éifeachtach chun cur i gcoinne thionchar an choróinvíris nua ar thrádáil eachtrach na Síne: Ar dtús, ní mór dúinn an fórsa tiomána don nuálaíocht a mhéadú agus buntáistí nua a chothú go gníomhach san iomaíocht idirnáisiúnta. An bunús tionsclaíoch a dhaingniú tuilleadh chun trádáil eachtrach a fhorbairt; is é an dara ceann rochtain ar an margadh a leathnú agus an timpeallacht ghnó a fheabhsú go leanúnach chun ligean do chuideachtaí eachtracha níos mó fréamhacha a chur sa tSín; is é an tríú ceann tógáil “One Belt and One Road” a chomhcheangal chun níos mó margaí idirnáisiúnta a aimsiú Tá go leor deiseanna gnó ann. Is é an ceathrú ceann ná “uasghrádú dúbailte” uasghrádaithe tionsclaíoch intíre agus uasghrádaithe tomhaltais a chomhcheangal chun an t-éileamh intíre a leathnú tuilleadh agus úsáid mhaith a bhaint as na deiseanna a eascraíonn as leathnú “brainse na Síne” den mhargadh idirnáisiúnta.